回复：Tyrol,Carinthia,Venetia这些地名谁能给个准确的中文译名吗
Tyrol蒂罗尔：奥地利西部及意大利北部的阿尔卑斯山东部的一个地区。在古代由凯尔特人居住，在19世纪，蒂罗尔不断地，部分或整体地在奥地利和意大利之间来回转手。现在的划分是从1919年的圣杰曼条约开始的。蒂罗尔阿尔卑斯山区是一个很受欢迎的旅游区
Salzburg萨尔兹堡：奥地利中西部一城市，位于林兹南的德国边界附近，原来是凯尔特人居住地，后成为罗马殖民地，现在是一个主要的音乐中心和旅游胜地。人口139,426
Trent塔兰托：意大利北部一城市，位于威尼斯西北部，可能建立于公元前 4世纪，它是塔兰托议会(1545-1563年）的所在地，正是这个议会建立了反宗教改革的基础。人口98,833
Galicia
1加利西亚：中欧的一历史悠久的地区，位于波兰东南部和乌克兰西部。1087年的后成为一个独立的公国，在12世纪被俄国人占领，后来转交给波兰和奥地利。一次大战后国土归还给波兰，二战以后东部割给了苏联
2加利西亚：西班牙西北部一区域和古王国，位于大西洋上的比斯开湾南部。因罗马人前来开发利用其矿产资源，后来成为高斯王国和穆尔斯的大本营
Silesia西里西亚：欧洲中部一地区，主要位于波兰西南部和捷克斯洛伐克北部。公元 500年斯拉夫民族在此定居，长期以来各国和各公国都对该地区进行争夺。第一次世界大战以后，西里西亚被德国、波兰和捷克斯洛伐克分割。1938年慕尼黑条约签订以后，捷克斯洛伐克所占的那部分归入德国和波兰。1939年至1945年德国占领了波兰属西里西亚，第二次世界大战后波兰合并了大部分德属西西里亚。波兰南部的 上西里西亚 是一个重要的工业区
Bucovina =Bukovina 布科维纳：布欧的一个历史地区，位于马克兰西部和罗马尼亚东北部，是德西亚的罗马省的一部分公元 3世纪以后被野蛮部落统治。该地区后来被基辅、土耳其帝国和奥地利所统治
Carinthia卡林西亚：中欧一地区和旧时的公国，在奥地利南部。1335年后该地区是哈布斯堡王朝的统辖区
Venetia威尼西亚：历史上位于意大利北部和南斯拉夫东北部的一个地区。它是一个包括伊世特利亚半岛以及波河和阿尔卑斯山脉之间土地的古罗马领地，以威尼西亚民族命名，该民族于公元前 1000年定居于此。该地区的部分地区于1947年割让给了南斯拉夫
Carniola卡尼奥拉：南斯拉夫西北部一山区。该地区最早的居民，即凯尔特民族，因古罗马人而被迫离开家园，反过来，在公元 6世纪，古罗马人又被斯洛文尼亚人打垮
作者：
83.31.13.*
回复投诉 删除
2007-4-7 18:39